Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 19.11.2007
Suomennos: Adebisi, Hönö, zippi, DalSargamon, SteveMax, Siiseli, -
Axeman, matu, Flore, Tuke ja Arse
Oikoluku: Adebisi
TÄMÄ ON TOSIKERTOMUS
Keskellä Länsi-Virginian Huntingtonia on joki.
Joen vieressä on terästehdas.
Ja terästehtaan vieressä on koulu.
Keskellä koulun pihaa on lähde.
Joka vuosi samana päivänä, täsmälleen samalla tunnilla, -
lähteen vesi suljetaan.
Sinä hetkenä vuodesta, -
ympäri kaupunkia, ympäri koulua, -
aika pysähtyy.
EAST CAROLINA - MARSHALL 14. MARRASKUUTA 1970
Chris Griffenin kiinniotto. Se oli ensimmäinen yritys.
Mutta Marshall on käyttänyt aikalisänsä, ja kello käy vähiin.
Herdien on parasta pitää kiirettä, mikäli mielivät jatkaa pudotuspelejä.
Ilmoita peli, Red!
Griffen! Vauhtia!
Herdin peli näyttää sekavalta. He hakevat peliä sivulta, ja aika uhkaa loppua.
Sekunnit kuluvat. Marshallin on saatava iso peli...
- Voitto 77. Antaa palaa! - Selvä.
Voitto 77. Vaihto.
V 77!
Syötä jo!
Valmiina...
Syötä!
Vauhtia!
Syötä!
Vahvalla puolella! Vapaana!
Herdin peli on pelattu.
Aivan oikein. Kellotaulu näyttää nollaa, ja Carolina riemuitsee jo voitostaan.
- Peli on siis ratkennut. - Hyvä peli, Red.
Marshall häviää tiukan pelin East Carolina Pirateseille luvuin 17-14.
- Redilla on tiedossa ylitöitä. - Hyvästi viikonloppuni.
- Hän tutkii videoita maanantaihin asti. - Syytä onkin.
Miehesi ei ole onnistunut murtamaan 3-4-puolustusta koko kaudella.
Varakapteeni Nate Ruffin ja kulmapuolustaja Tom Bogdan -
aloittavista pelaajista, kärsivät yhä loukkaantumisista.
Olisi koululautakunnan puhemiehen luullut olevan katsomossa.
Tämä paikka ei pyöri yksinään.
- Onko masuuni valmiina? - Kyllä.
- Ensi viikon peli on pakkovoitto. - Kaikki ne ovat pakkovoittoja, Gene.
On yhä epäselvää, kuntoutuuko loukkaantuneita seuraavaan peliin.
Sandy, toisitko lisää foliota?
17-14 East Carolina Pirateseille. Kulmapuolustaja Teddy Shoebridge...
Kuuluu!
Missä liina?
55! Taklaa...
Marshallin sekaannus sivulinjalla pelin lopussa -
varmasti lisää valmentaja Tolleyn taakkaa harteillaan.
En pyydä toista kertaa. Ruoka on valmista.
- Se koskee sinuakin, Keith. - Pieni hetki. Isä ei lopettanut vielä.
Tiedät, että hän selostaa peliä vielä kotonakin.
Pois sieltä pöydän alta, Keith Morehouse.
Tässä Gene Morehouse. Hyvää yötä ja -
hyvä Herd!
Kaverit, -
laitoitte itsenne likoon tänään.
Teen tämän kuitenkin selväksi. Itsensä likoon laittaminen ei riitä.
Olen ylpeä teistä, -
mutta en hyväksy häviämistä.
Vain yhdellä asialla on merkitystä. Ihmiset muistavat vain yhden asian.
Eikä se ole se, miten me pelaamme!
Voittaminen -
on tärkeintä.
Lentokone lähtee tunnin sisällä. Olemme kotona kahdeksaksi.
Teille jää koko lauantai-ilta aikaa, miten tahansa sen vietättekin.
Bogdan, hävisimme pelin, koska me emme pelanneet.
Suklaa Ukkonen ja Valkoinen Salama. Olemme konferenssin parhaat pakit.
Minähän olen Suklaa Ukkonen?
Miksi pelkäät esitellä minut tyttöystävällesi?
Älähän uhittele, Ruffin. Kivi-paperi-sakset, kumpi ostaa liput.
- Voin ostaa popcornit. - East Carolinalle...
Ymmärrän vielä tappion Bowling Greeneille, mutta East Carolinalle?
Minkä teet loukkaantumisille?
- Mitä tapahtui? Onko se poikki? - Sijoiltaan.
- Mikä sinua vaivaa, Tom? - Tule jo, alkumainokset alkavat.
19 kuljetusta, 108 jaardia, Paul. Poikasi Chris pelasi loistavasti.
- Voitto olisi kelvannut. Vai mitä, Don? - Mitä? Emmekö voittaneet?
Selvittäisit edes lopputuloksen, jotta voisit teeskennellä kuunnelleesi pelin.
- Teen parhaani, Paul. - Onko nälkä?
- Ei kiitos. - Lloyd, tavallinen extrana. Kuolen nälkään.
- Selvä. - Jatka vain.
Lautakunta pyysi minua läpikäymään kanssasi -
mahdollisista parannuksista koskien yliopistojen liikunta-ohjelmaa.
Tuolla on Chris!
Kylläpä se kesti. Kerro Joelle, ettei voi juosta...
Rauhoitu, Reggie. Kuuntele.
- Tarvitsen palveluksen, en elämäkertaasi. - Mitä tarvitset?
Haluan, että haet meille korin Falls City -olutta. Falls City.
- Mene Neloskadun viinakauppaan. - Neljännen kadun?
- Onko jätkät kanssasi? - On.
Mitä helv...
Juuri niin, Reggie. Laita kaksi muistiin, ja jaa se...
Matikantunti on ohi. Mennäänpä koneeseen.
- Näemme siis parin tunnin päästä? - Varmasti.
- Yövyn isäni luona tänään. - Ei.
Hän haluaa kuitenkin käydä vielä ottelun läpi.
Olen pahoillani. Olemme tehneet niin lapsuudestani asti.
Kerrothan hänelle Kaliforniasta?
Oletko tosissasi? Tappion jälkeen? Haluamme pitää hänet hyvällä tuulella.
Älä huoli. Kerron kyllä.
- Mutta en tänä viikonloppuna. - Griffen! Nyt mentiin!
Rakastan sinua, Chris Griffen.
Vauhtia, Annie!
- Ajetaan kilpaa. - Nyt mentiin! Vauhtia!
Tullaan!
- Mistä konsertista olet jäämässä paitsi? - Lapsenlapseni pianokonsertista.
Se on ikävää, koska en päässyt omien poikienikaan konserttiin.
Nyt heillä on omat lapsensa. Minulla on pitkä matka edessäni.
- Hyvää lentomatkaa. - Kuule, Hutch. Hoidan pelaajakaupat, -
mene sinä katsomaan lapsenlapsesi konserttia. Minä hoidan sen.
- Kiitos, Red. - Nähdään maanantaina.
Olet hieno mies, Red.
Voit tarjota oluen sitten kotona.
- Hyvää iltaa. - Dorris, Red Dawson täällä. Greenvillestä.
Voisitko katsoa, onko Carole kotona?
- Ei siltä vaikuta, Red. - Voisitko jättää hänelle viestin minulta?
Kerro, että minun oli lähdettävä pelaajakaupoille -
- Virginiaan, ja palaan vasta huomenna. - Selvä.
- Hyvää illan jatkoa. Kuulemiin. - Kuulemiin, Red.
- Tyttöystävä mielessä, Griffen? - Kyllä, valmentaja.
Hyvin tehty, poju.
- Se oli mahtava taklaus. - Olisin napannut sen syötön, jos minulla olisi ollut ristini.
- Mitä teit sille? - Olisit saanut sen, jos sinulla olisi käsiä.
Gene, tämä voi kuulostaa hassulta, mutta tarvitsen sinulta palveluksen.
Haluan, että raavit selkääni. Sitä kohtaa kutittaa kovasti.
- Et voi uskoa kaikkea, mitä radiossa sanotaan. - Kyllä voin.
No niin, pojat, istukaa suorassa. Kiristäkää kravattinne ja korjatkaa kauluksenne.
- Me olemme... - Marshall!
Kohta kotona.
Tässä puhuu kapteeni Dettro.
Saavumme perille hyvissä ajoin huonosta säästä huolimatta.
Palatkaa paikoillenne, laskeudumme hetken päästä.
- Tankki täyteen? - Kyllä.
Nämä pähkinät näyttävät hyviltä.
Otan pussillisen niitäkin.
Ne maksavat vain 50 senttiä. Ottakaa vain itse.
Tavalliset ovat vasemmalla ja cajun-maustetut oikealla.
- On sattunut uusi lento-onnettomuus... - Kuinka tulisia ovat nämä cajunit?
- ...tihkusadetta ja sumua Länsi-Virginiassa. - Mitä hän sanoi?
Laittakaa kovemmalle. Mitä hän sanoi?
Alustavat tiedot eivät kerro matkustajien tilasta.
Anteeksi...
LENTO-ONNETTOMUUS
Näkemiin, Carole. Kerro miehellesi terveisiä.
- Lloyd. - Nähdään, Lloyd!
Mitä on tapahtunut?
- Oletko menossa lentokentälle? - Olen. Hypätkää kyytiin.
- Sanoivatko he mitään? - Tulkaa!
Kukaan ei mene sinne. En voi päästää teitä.
- Ajakaa se kukkulalle! - Randy!
Varokaa letkua!
Yliopiston rehtori on täällä!
Hyvä jumala.
Tule.
Mennään.
- Pysykää köysien sillä puolen. - Kertokaa lentoyhtiön nimi.
- Kertoisin, jos tietäisin. - Katsokaa vain koneen keulasta.
Koneessa ei ole enää keulaa.
- Tuokaa vielä yksi letku! - Pysykää sillä puolen.
- Mennään. - Nate Ruffin!
Onko se poikiemme kone?
Etkö saanut viestiäni?
Länsi-Virginian Marshallin yliopistossa vietetään järkytyksen päivää, -
johtuen viime lauantain lentokoneen maahansyöksystä.
75 ihmistä menehtyi onnettomuudessa. Jalkapallojoukkue, valmentajia -
sekä muita matkustajia...
MARSHALLIN JOUKKUE, VALMENTAJIA JA KANNATTAJIA MENEHTYI ONNETTOMUUDESSA
SEURAAVAT PELAAJAT OLIVAT TIETOJEMME MUKAAN KONEESSA
He olivat upeita nuoria miehiä.
Tämä tragedia on käsitys- kyvyn ulottumattomissa.
Kukaan meistä ei koskaan astu tälle stadionille -
ilman ajatuksia heistä.
Herra, suo heille ikuinen lepo ja rauha -
antaaksesi heille mahdollisuuden -
olla ja hymyillä kanssamme juuri nyt.
Tämä on uskomme sekä toivomme.
Aamen.
Niitä päiviä emme odottaneet.
Hautasimme poikamme, veljemme, -
äitimme, isämme -
ja puolisomme.
Kello kävi, mutta aika ei kulunut.
Aurinko nousi ja laski.
Mutta varjot pysyivät.
Joskus nautimme elämän äänistä.
Nyt oli vain hiljaisuus.
Mikä joskus oli kokonainen, -
on nyt pirstaleina.
Oletko kertonut tästä muille lautakunnan jäsenille?
Muutamille. Suurin osa ei haluaisi edes ajatella asiaa.
Pystyn ymmärtämään sen.
Eihän se olisi kovin järkevää jatkaa heti toimintaa, vai mitä?
Valmentajat, poissa. Urheilujaosto, poissa.
Monet tukijoistamme, poissa.
Meidän täytyy aloittaa kaikki alusta.
Meillä ei ole resursseja eikä työvoimaa tällä hetkellä.
Tiedän kyllä, miksi emme voi aloittaa vielä, Paul.
- Yllätyin vain kuullessani sen sinulta. - Kaupunki ei menettänyt vain joukkuetta.
Menetimme myös lääkäreitä, asianajajia ja kaupungin virkamiehiä.
Menetimme isiä, poikia ja puolisoita.
Kuinka moni lapsi menetti vanhemman? Kuinka moni menetti molemmat vanhempansa?
- 28. - Se ei olisi pelkkää peliä enää, Don.
Se muistuttaisi jatkuvasti, mitä menetimme.
En vain näe, kuinka kaupunki hyötyisi siitä mitenkään.
Jonkun täytyy kertoa heille, Paul.
Stipendinne luovutetaan yhä.
Pojat, on tärkeää, että pidämme kaupunkina pienen hengähdystauon -
selvittääksemme, kuinka on paras toimia.
Ja tekö uskotte jalkapallon lopettamisen olevan paras tapa toimia?
En sanonut lopettavamme, lykkäämme vain.
Parhaissakin olosuhteissa vie vuosia koota joukkue, -
eivätkä nämä oikein ole parhaat olosuhteet.
NCAA ei anna ensimmäisen vuosikurssilaisten pelata, -
ja he ovat ainoita teidän lisäksenne.
Haluamme varmistaa, että kaikki on kunnossa, kun alamme taas pelata.
Tarkoitatte varmaankin "jos"? Jos saamme vielä pelata.
Tämä ei ole oikein, tohtori Dedmon. Eikä reilua.
Ymmärrän kyllä ajatuksesi.
Kerron mielipiteesi lautakunnalle, ennen kuin he tekevät päätöksensä.
Miksen voi kertoa sitä itse?
Valitettavasti lautakunnan kokoukset ovat, ja ovat aina olleet suljetuin ovin.
Kaikki ylös!
Reggie, laita keppi pois.
Kuunnelkaa.
Menetimme jalkapallon viisitoista minuuttia sitten.
Jos haluatte olla marshallilaisia, sen on tapahduttava nyt.
Ansaitkaa värinne.
Te kaksi menette Randyn kanssa.
Haette jokaisen cheerleaderin ja tytön, jonka löydätte -
ja tuotte tänne viideksi. Te kaksi menette Georgen kanssa -
ja haette kaikki nörtit tänne viideksi.
Tarvitsen sinua tässä, Reggie. Tarvitsen sinua.
Etsikää kaikki fuksit ja tuokaa heidät tänne viideksi.
Onko selvä? Liikettä sitten. Viideksi!
Nate, tulisitko tänne hetkeksi?
Kuulin, että jotkut ovat alkaneet epäröidä.
- Epäröidä? - He ovat tavallaan...
Mitä sinä oikein tarkoitat? Kuka epäröi, Tom?
Heistä ei ole oikein pelata juuri nyt.
Se on ainut oikea teko, Tom. On kyse joukkuetovereistamme.
Minun on tiedettävä, kenestä sinä puhut?
En kenestäkään.
- Viideltä? - Aivan.
- Onko kaikki kunnossa? - Unohda äskeinen.
Kunhan juolahti mieleeni. Olen valmis. Mennään.
- Kokoamme joukkueen uudelleen. - Aivan.
Uskoisin kaikkien tietävän syyn tälle kokoukselle.
Haluaisin ensimmäiseksi...
Suo anteeksi, nuorimies. Tämä on yksityinen kokous.
En halua keskeyttää, mutta teidän olisi syytä kuulla eräs asia.
Mikäli sinulla on jotain sanottavaa, järjestämme sinulle ajan kansliaani.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Mutta heillä on.
Me olemme Marshall!
Paul.
Se on oikea teko.
Meillä ei ole joukkuetta eikä tarvittavaa henkilökuntaa.
Ei edes halvatun urheilutoimenjohtajaa. Rauha hänen sielulleen.
En suoraan sanoen tiedä, mistä aloittaisin.
Voitte aloittaa hankkimalla valmentajan.
- Hei, herra Boone. - Annie, tule tänne.
Ei sinun tarvitse palata heti töihin. Ottaisit aikaa itsellesi.
- Työsi odottaa sinua kyllä. - Omaa aikaa minä vähiten kaipaan.
Haluan vain asioiden palaavan normaaliin uomaansa.
Hauska nähdä teitä, herra Griffen.
- Hienoa, että istutte yhä samalla paikalla. - Tarpeetonta muuttaa 30 vuoden päivärutiinia.
Mielestäni teidän kuuluisi saada tämä takaisin.
- Chris antoi sen sinulle. - Niin antoi.
Te kuitenkin annoitte sen ensin vaimollenne.
Jonka jälkeen luovutitte sen Chrisille, -
joten minä luovutan nyt sen takaisin teille.
Sormuksen tulisi pysyä perheessänne.
Missä perheessä?
Pidä sinä sormus, Annie.
Pidä sitä, ja ajattele Chrisiä pannessasi sen aamuisin sormeesi.
- Don. - Red.
- Mitä puuhailet? - Olen luvannut Carolelle uuden vajan.
Nyt on aikaa rakentaa sitä.
Red, minulla on sinulle tarjous.
Sitä pelkäsinkin.
Rouva Dawson, jos se olisin ollut minä hänen sijastaan, -
en tiedä, kuinka selviytyisin edes sängystä ylös aamuisin.
Annetaan hänen rakentaa vaikka sata vajaa.
Tässä rehtori Donald Dedmon.
Olemme päättäneet jatkaa jalkapalloa myös ensi kaudella.
Teidän nimenne oli ensimmäisenä potentiaalisten ehdokkaiden listalla -
joukkueen päävalmentajaksi.
Ymmärrän täysin.
Olitte vain ensimmäisenä listallani.
Päätimme kuitenkin osallistua uudestaan.
Aivan, se ei ollut helppo päätös.
Se on täysin ymmärrettävää.
Kiitoksia nyt kuitenkin, -
että soitte edes hetken aikaanne puhua asiasta.
Kuten minulle on kerrottu, loitte hienon uran Marshallissa, ja...
Aivan. Kiitos kuitenkin.
Ymmärrän.
Ymmärrän oikein hyvin.
Kulta, oletko koskaan käynyt Huntingtonissa?
Söisitkö suu kiinni, Peter. Onko se Länsi-Virginiassa?
- En ole. Kuinka niin? - Kunhan kysyin.
Aamu on ollut yllättävän hiljainen.
Ernie Salvatore Herald-lehdestä soitti. Sanoi haluavansa puhua, mikäli ehditte.
Saitte toisenkin puhelun.
Jack Lengyel soitti Woosterin korkeakoulusta.
Sanoo olevansa kiinnostunut avoimesta valmennustyöstä.
- Wooster. Missä hemmetissä se on? - Onko sillä väliä?
Näytähän tohtori Dedmonille, kuinka täällä toimitaan.
Juokse kovaa, polvet korkealla, pelaa vihellykseen asti. 17-Razor, kolmannella.
Kolmannella, 17-Razor...
Siellä hän menee... Ensimmäinen yritys!
- Näitkö tuon? - Onko hän kunnossa?
Hei, 32, oletko kunnossa? Hyvä on, nitistähän veljesi.
Näitkö? Pointti on, tuo puu ei olisi ollut edessä, -
jos meillä olisi ollut blokkaaja. Siksi kannatankin Power I -muodostelmaa.
Olen pahoillani, mutta minulla ei ole harmainta aavistustakaan, mikä Power I -muodostelma on.
- Eikö? Kiitos, kultaseni. - Olkaa hyvä.
Power I on perushyökkäyspeli, jossa blokkaaja on keskushyökkääjän edessä.
Suoraan sanoen, Jack. Minua ei edes kiinnosta tietää.
Itse asiassa olen varma, että on parempi, etten tiedä siitä mitään.
Tohtori Dedmon, siinä tapauksessa meidän on oltava yhtä mieltä erimielisyydestä.
Kiitos.
Jack, on kuitenkin eräs asia, joka minun tulisi tietää.
Pahoittelen, jos vaikutan tylyltä.
Olette ensimmäinen haastateltavani, joka ei ole koulun entisiä oppilaita.
Ja koska soititte meille, -
on pakko kysyä, mikä on motiivinne, Jack.
Elämänne on täällä vankalla jalustalla, eikä teillä ole mitään siteitä Marshalliin.
Miksi haluatte tämän työn?
Kuka voisi ilmoittautua vapaaehtoisesti...
Poika, älä laita sitä suuhusi. Laske se maahan.
- Ei liene sopimatonta kysyä. - Mitä hän aikoo tehdä?
Laittaako hän sen housuihinsa?
Älä laita sitä housuihin. Katso veljeäsi, Sandy!
- Anteeksi. - Minä vain ajattelin, -
että oletteko uhrannut tälle ajatustakaan, -
ennen kuin pyysitte minua ajamaan satoja kilometrejä tapaamaan teitä?
- Hieman kyllä. - Hieman?
Hyvä on sitten, minulla on pitkä ajomatka kotiin, -
joten pitäisi varmaan jo lähteä.
Kiitokseni viehättävälle vaimollenne maukkaasta päivällisestä.
- Oletteko varma? - Kyllä, kiitos.
Hei, Don...
- Haluatko tietää, miksi soitin? - Suoraan sanoen, kyllä haluan.
- Siihen ei ole hankala vastata. - Jack, minulla oli neljä hankalaa kuukautta.
Haluan vain rehellisyyttä.
Kun kuulin tilanteestanne, -
ainoa asia, jota saatoin ajatella, oli tuo nelikko.
Kuinka paljon he minulle merkitsevätkään...
Ja kuinka rankkaa se olisi, -
jos menettäisin heidät.
Sitten ajattelin joukkuetta...
Koulua...
Koko kaupunkia.
Sen täytyy olla todella rankkaa.
Ajattelin, että hemmetti. Ehkä minä voin auttaa.
Joten soitin sinulle.
Luulenpa todellisen syyn olleen siinä. Tuossa noin.
Maali!
Hyvät rouvat ja herrat, uusi Thundering Herdin päävalmentaja -
Jack Lengyel.
Tervehdys.
Kiitoksia.
On kunnia saada olla Marshallin yliopiston uusi jalkapallovalmentaja.
Haluan kiittää kaikkia minun, vaimoni ja kolmen lapsemme puolesta.
Ajoimme Woosterista viime yönä, saavuimme tänne uuteen kotiimme.
Sähköt toimivat, vettä tuli hyvin.
Jääkaapissa oli olutta ja tiskipöydällä murukakku.
Neljä neljästä. Arvostamme todella vieraanvaraisuuttanne.
Onko kysyttävää?
- Niin? - Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.
Mitkä ovat realistiset odotuksenne tulevalta kaudelta, valmentaja?
Sen voin sanoa, että jos etsitte ihmettä, -
kannattaa jatkaa etsimistä, koska tulette pettymään, -
ja minä saamaan potkut.
Mitä haluatte sanoa kaikille lähiomaisille, -
joiden mielestä joukkueen tuominen takaisin kentälle olisi epäkunnioittavaa?
Olen jalkapallovalmentaja.
Se on työni ja siksi olen täällä.
- Siinäkö kaikki? - Mikä vastaus tuo oli?
Onko muita kysymyksiä?
Tuo kaveri ei onnistu.
Tässäkö on joukkueeni?
Meitä oli neljä, -
mutta yksi ei ole paikalla, joten meitä on vain kolme.
Olen valmentaja Jack Lengyel.
Minulla on huono nimimuisti, joten hyvä uutinen on, että teidät saatan muistaakin.
Etkö olekin Nate? Hetki, niin pistän sen muistiin. Nate.
Nallimies Nate, kullankaunis Kate...
McDrake. Se on muistissa. Olin hänen kanssaan ala-asteella.
Muistikikka auttaa palauttamaan nimen mieleen.
Opin sen Kotiliedestä, ja se toimii.
Olemme samassa veneessä.
En jätä teitä, lupaan sen.
Opettelin jo yhden nimen.
Kunhan vaimoni saa kotimme kuntoon, kutsun teidät syömään ja opettelen loputkin.
Me olemme Marshall.
On koittanut uusi päivä.
Pidän noista pojista, Don. Pidän todella.
- Tarvitsen kuitenkin 55 samanlaista lisää. - Pelkäänpä, etten voi auttaa.
Itse asiassa voit, Don.
Sinun täytyy esittää anomus NCAA:lle puolestani.
Pyydä heitä tekemään poikkeus ja sallia ensimmäisen vuoden oppilaiden pelata.
Se on ainoa tapa hankkia pelaajia, ja saada täysi joukkueellinen kentälle.
Olemme todella paljon jäljessä.
Tunnet NCAA:n paremmin kuin minä, Jack.
He ovat jäykkiä kuin rautakanki. Eivät he tee poikkeuksia.
Pitää yleensä paikkansa.
Poikani kakki pöksyihinsä eilen. Hän on nelivuotias.
Vaimoni oli ostoksilla, joten jouduin putsaamaan hänet.
Kerroin sitten vaimolleni, eikä hän meinannut uskoa.
Sanoin, etten usko sitä itsekään. Poika on jo nelivuotias, -
eikä hänen pitäisi tehdä sellaista enää.
Tiedätkö, mitä hän sanoi? "Jack, en tarkoittanut sitä.
En voi uskoa, että vaihdoit vihdoin vaipat."
Mistä oikein puhut?
Jokaiselle asialle on ensimmäinen kertansa.
Tunnen sinut. Siinä keskellä. Kyllä tunnen.
Kysy minulta, kuka olet. Kysy pois, en edes katso sinua.
- Kuka minä olen? - Nate Ruffin.
Joukkueen varakapteeni. Yksitoista katkoa seitsemässä pelissä viime vuonna.
Kotiliesi. Se todella toimii.
Homma hoituu.
- Ovatko nuo ykkösvitosta? - Ykköskutosta.
Eivät näytä niin leveiltä täältä.
- Näin teidän pelin kerran. - Voitimmeko?
Se oli Ashlandia vastaan.
- Emme siis. - Viimeiseen neljännekseen asti meni hyvin.
Olisi varmaankin kannattanut siirtyä Nikkeli-puolustukseen.
Olet varmaankin oikeassa.
Arvostan, että tulit tapaamaan minua, -
mutta minua pyydettiin jo takaisin, ja kerroin etten...
- Etten ole palaamassa, joten... - Kuulin siitä.
Ajattelin, että voisin tehdä paremman tarjouksen.
Sinua pyydettiin päävalmentajaksi.
Minä tarjoan apuvalmentajan paikkaa.
- Sehän on arvonalennus, Jack. - Ehkä.
Ehkä ei. Samat velvollisuudet, mutta vähemmän palkkaa.
Samat tunnit, vähemmän vastuuta.
Sama joukkue, vähemmän paineita.
Red, pöytä on aika tyhjä.
Alueen tuntevasta pelaajien hankkijasta olisi apua.
Muutimme Carolen kanssa tänne kaksi vuotta sitten...
Keväällä 1969.
Minut palkattiin valmentajaksi, mutta vastasinkin myös pelaajahankinnoista.
Ensimmäisenä vuonna hankin kaksikymmentä poikaa.
Menin kahteenkymmeneen kotiin ja istuin jokaisen olohuoneessa.
Lupasin kahdellekymmenelle äidille pitäväni huolta heidän pojastaan.
Se oli varmaankin vuoden 1973 luokka.
Heistä ei ole yhtäkään jäljellä.
Kysyn sinulta, Jack, -
miten voin katsoa jonkun äitiä silmiin ja luvata hänelle enää yhtään mitään?
En tiedä, Red.
En usko voivani palata hommiin, Jack.
Onko tuo se Ohio Valleyn hiilijuna?
Sama, joka suistui raiteilta Akronin lähellä viime talvena?
Juuri se.
Takaisin raiteilla.
Jos mielesi muuttuu, -
ovet on aina avoinna. Oli mukava tavata, Red.
Pidän sen Nikkeli- puolustuksen mielessä -
tuleville viimeisille neljänneksilleni. Ehkä saan enemmän voittoja.
- Ykköskutosta? - Kyllä.
Kattaa saman alueen vähemmillä laudoilla.
Hei, Tom.
Taisimme saada uuden valmentajan?
Kun päädyimme kämppiksiksi fuksi- vuotena, en ollut kovin varma sinusta.
Mutta se sujui hyvin, ja nyt olet paras kaverini.
Muistatko ne kaksien harjoitusten päivät?
Oksensin ja halusin lopettaa, mutta sinä et antanut?
Et koskaan luovuttanut kentällä, enkä minä luovuta nyt sinun suhteesi.
Tämä on nyt meidän joukkueemme. Se on kokonaan meidän harteillamme!
- Tarvitsen sinua, Tom. - Minun olisi pitänyt olla heidän kanssaan.
- Ymmärrän kyllä... - Et ymmärrä, Nate!
Mistä sinä puhut?
Nukuin pommiin.
Sen takia en ollut koneessa. Nukuin pommiin!
En ollut loukkaantunut tai sairas. Minun olisi pitänyt olla mukana!
Olen pahoillani, mutta en voi pelata jalkapalloa nyt. Minusta ei ole siihen.
Yritä ymmärtää, etten pysty. Katso nyt minua.
- Olen pahoillani. - Tom...
Ajattelin, että haluaisit jälkiruokaa.
Kiitos, Annie.
Haen sinulle lusikan.
Pelipäivä.
Saat vuoden aikaa.
Jos ei sen enempää aikaa ole, niin parasta kai aloittaa heti.
Valmentaja Mickey Jackson.
Valmentaja McNally.
Valmentaja Riley.
Ensimmäinen rivi: NCAA, osoite... Oletan, että sinulla on se, Luann.
Se on jossain päin Kansas Cityä.
Alkutervehdys: Tiedoksi asianosaisille.
Lähden ajamaan kaakkoon ja haen tämän Shaw'n Martinsvillesta.
- Minä yritän Gibbsia. - Hanki meille pelinrakentaja.
Jake. Red Dawson.
HYLÄTTY
Tiedän, että monista kouluista on jo käyty kyselemässä -
poikaasi pelaamaan. Toivottavasti hän ei ole tehnyt vielä päätöstään.
Ei hän vielä ole päättänyt.
Tuolla hän onkin.
Kuinka kävi, valmentaja?
Ei? Hitto.
Truman Andrews on seuraava.
Paskat!
Luann?
- Herra? - Onko NCAA soittanut takaisin?
Ei.
6, 7, 8, 9, 10, 11 on nyt Länsi-Virginiassa.
Tässä ovat haluamamme pojat, jotka ovat nyt Länsi-Virginiassa. Kuka se on?
- Bob Lambert, Länsi-Virginia. - Hitto.
12 Länsi-Virginiassa. Meidän on laajennettava värväysaluettamme tai jotain.
Meidän on oltava luovia -
ketä havittelemme, missä ja miten. Eikö niin, tohtori?
Huomenta, Red.
Miten meillä menee?
- Länsi-Virginia vaikuttaa kilpailukykyiseltä. - Erittäin. Entä sinulla?
Positiivisia uutisia ei ole vielä kuulunut.
En taida pystyä parempaan.
Ehkä tarvitsemme enemmän aikaa.
Juuri aikaa meillä ei ole.
Nythän on jo huhtikuu. Aika ei ole ystävämme.
Haluan kysyä jotain. Oletko naimisissa?
- Olen, kohta jo 25 vuotta. - Vai niin. Lyön vaikka vetoa, -
ettet kosinut vaimoasi puhelimessa.
- En niin. - Aivan, ja tiedän varsin hyvin, -
ettei hän suostunut kosintaasi kirjeellä.
- Jack? Ei niin, tiedän... - Aivan.
Pystyt siihen.
Olet lainsuojaton ja edelläkävijä. Pyssymies. Tämä on aivan uusi peli.
Kaikella on ensimmäinen kertansa, Don.
Jos aiomme nousta tästä, se on tehtävä nyt. Olet ainoa, joka siihen pystyy.
Anteeksi, olen pahoillani, kun häiritsen teitä tällä tavoin, -
mutta minä olen Don Dedmon, Marshallin yliopiston rehtori.
Olisiko teillä hetki aikaa?
Mitä teet Kansas Cityssä, Don?
Kaupunkini ja kouluni ovat pulassa.
Haluamme pelata jalkapalloa, mutta emme voi tehdä sitä ilman apuanne.
Pyydän.
Arvaa, kuka vaihtaa meidän vaippamme.
Auta, Red. Hän on painavampi kuin luulet. Hän on läpimärkä!
"Hyväksytty. Marshallin yliopistolla on oikeus pelata ensimmäisen vuoden opiskelijoilla."
Mikä tuo on tuossa? Puheenjohtajan allekirjoitus.
Me kasaamme jalkapallojoukkueen.
Sen vuoksi tarjoamme pojallenne jotain, mihin tämän maan muut koulut eivät kykene.
Paljon peliaikaa heti fuksina.
- Aika! - Hieno kori tuolta pojalta, -
mutta juuri tälle kaverille haluan puhua. Mikä sinun nimesi on?
Pallo, pallo, pallo!
- Mahtava taklaus. Valmentaja Dawson jalkapallojoukkueesta. - Bobby Jordan.
- Oletko pelannut jalkapalloa? - En.
- Et edes junnuliigassa tai lukiossa? - En. Ainoastaan baseballia.
Hienoa. Tule tänne, minulla on asiaa.
Miten menee?
Terve.
Vahva lopetus. Taulu näyttää hyvältä.
Taulu näyttää hyvältä. Olen kyllästynyt lentämiseen.
Marshallin Thundering Herd, fukseista koostuva joukkue, jota johtaa pelinrakentaja John Cady.
Hän antaa pallon monilahjakkuus Lucas Boothille.
Hän leikkaa sisään, mutta kuka on laitahyökkääjä?
Terry Gardner saa pallon ja syöttää sen Tennis Ricelle.
Kuka juoksee maaliin? Sam Boteck...
- En ole koskaan käynyt. - Hullua. Neljässä vuodessa?
- Kokkojuhlassa? - En koskaan.
- Kaikki ovat. - Minä en.
- Syötkö vaahtokarkkeja? - Minä rakastan niitä.
- Sinun on tultava kokkojuhliin. - Annie, tilaus.
- Pyydä häntä sinne. - Minä pyydän.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Saisimmeko ruokailuvälineet? - Toki.
- Joitakin poikia lykästää. - Anteeksi?
Sulhasesi. Hän on onnenpekka.
- Voitko ajaa? - Voin. Kahdeksan maissa?
- Keith? Sinun vuorosi kattaa pöytä! - Hän ei ole kotona, äiti.
- Missä hän on? - En tiedä.
Ihan ensimmäiseksi oppikaa tuntemaan vierustoverinne.
Käsi polvella, käsi kädessä tai miten hyvänsä.
Antaa palaa, Herd.
Katsokaa ympärillenne, he ovat joukkuetovereitanne.
Kolme pelaajaa on entisestä joukkueesta.
Randy Linden, George Olson ja Nate Ruffin.
15 uutta pelaajaa ovat toisen vuoden opiskelijoita.
Ja loput teistä on aitoja fukseja ja ensikertalaisia yliopistojalkapallossa.
Aiotko sinäkin pelata, Tom?
Muistakaa, pelin nimi on jalkapallo. Aletaan hommiin. Liikettä!
Käytämme Power I -kuviota, joten tarvitsemme ensiksi pelinrakentajan.
- Red, mitä vaihtoehtoja minulla on? - Dave Walsh.
- Lujatekoinen urheilija, vakaa käsi ja luja luonne. - Selvä.
- Entä muita? - Jack, ei ole muita.
- Ei muita kuin kymppi? - Ei, valmentaja.
Kilpailutilanne kehittää pelaajia. Tarvitsemme valinnanvaraa.
Pidetään silmät auki. Tarvitsemme jalkoja, käsiä ja kunnollisen käsivarren.
- Tuolla. Kuka on numero 86? - Reggie Oliver, laitahyökkääjä Alabamasta.
Bear Bryant soitti minulle henkilökohtaisesti ja suositteli häntä.
- Haluatko kokeilla häntä pelinrakentajana? - Ellei se ole mielestänne huono ajatus.
- Otetaan heistä kaikki irti, vai mitä? - Tehdään niin, valmentaja.
Aika!
Ei mene hyvin, valmentaja.
JALKAPALLOKUUME NOUSEE SYKSYN TREENIT ALKAVAT
James, tule tänne.
Harjoittelemme maaliväylää. Tiedäthän maali- ja lippuväylän?
En tiedä.
Näetkö tuon ison maalipylvään?
Maaliväylää juostaan kohti maalipylvästä. Juokset 10 jaardia kohti maalipylvästä.
Näetkö tuon ison pylvään kentän päätykulmassa?
Sitä sanotaan lipuksi. Eli kun juostaan lippuväylää, -
juostaan 10 jaardia kohti päätykulmaa, kohti lippua.
- Onko selvä? - Ymmärrän.
Uudestaan.
"PELAAMME LOPPUUN ASTI"
Hyvää vauhtia! Mitä sinä touhuat?
- Minä olen se, joka potkaisee palloa. - Mutta potkun jälkeen olet yhä jalkapalloilija.
Hyvää työtä, George. Tulehan tänne. Mikä nimesi on, 51?
- Olen Creole. - Muistikikka ei enää auta.
Urbanek, haluan jokaisen kypärään sukunimet iltapäivään mennessä.
Creole, tämä mies painaa paljon enemmän kuin sinä.
Kun pusket häntä ylös, hän voittaa ja putoat perseellesi. Ymmärrätkö.
Kun vastaan tulee isompi, täytyy taklata alhaalta.
Pysäytät hänet iskemällä jalkoihin.
- Muista taklata alemmas. - Mitä teen, jos hän taklaa alas?
Hyvä kysymys. Mitä tehdä, kun hän taklaa alhaalta?
Läimäys takaraivoon ja ohitus. Juuri noin. Näittekö?
Läimäiskää niin että tuntuu.
- Otetaan kakkosjoukkue kehiin, McNally. - Ei meillä ole kakkosjoukkuetta, Jack.
Paska. Hyvä on, sitten teemme kakkosjoukkueen. Jackson, Urbanek.
Lengyel, McNally, Dawson. Hyökkäysmuodostelmaan.
- Valmentaja, teillä ei ole suojuksia. - Keskity vain peliin, Olson.
Pelinrakentaja pysyy paikallaan. Isot isoja vastaan, niin pystymme hyökkäämään.
Pystymme pitämään nuorukaisen hengissä. Nyt kaikki peliin. Power I.
Hyökkäyksen kanssa on isoja ongelmia, valmentaja.
Eikä se varmaan johdu loistavasta puolustuksesta?
Ei.
Power I. Tiedätte, että toin sen tänne, koska suosin sitä.
Mutta viime viikkoina olen huomannut, ettei se toimi.
Joten nyt heitämme Power I:n roskakoriin.
Sen mukana roskiin menee myös flea-flickerit, double reverset -
ja kaikki muutkin pelikirjanne kikat. On aika yksinkertaistaa peliä.
Pallo. Mietintämyssyt päähän.
Mikä on yksinkertaisin hyökkäys, -
jota olette käyttäneet, ja myös voittaneet pelin?
Ei ole väärää eikä oikeaa ehdotusta. Nyt puhutaan.
- Ainahan voi käyttää Veer-kuviota. - Mielenkiintoista. Kerrohan siitä, Red.
Veer on hyökkäyspeli, joka perustuu pelin levittämiseen.
Peli ei rakennu yhden miehen varaan.
Hyödyllinen, jos joukkueella ei ole vahvaa hyökkäystä.
Sehän kuvaa juurikin meitä. Keneltä voimme kysyä tästä?
Bill Yeoman käytti sitä Houstonissa, -
mutta Länsi-Virginiaa lukuun ottamatta sitä ei juuri käytetä Texasin ulkopuolella.
Käyttääkö Länsi-Virginia Veeria?
Jack, älä kuvittele hulluja. Olemme kilpakumppaneita.
Luuletko, että he kutsuvat meidät lounaalle ja antavat pelikirjansa?
Ei heidän tarvitse tarjota lounasta. Syömme matkalla sinne.
Morgantown. Veer. Vaikuttaa hyvältä.
Kahdeksan eteläisen konferenssin mestaruutta, Red.
Jack, mielestäni tämä ei ole ihan parhaita ideoitasi.
- Red! Hauska nähdä jälleen. - Valmentaja.
Kuinka voit?
- Ja hänen täytyy olla... - Valmentaja Jack Lengyel.
- Jack, Bobby Bowden. Hauska tavata. - Ilo on minun puolellani.
- Kiitos, että soitte aikaanne. - Ihan mielelläni.
Tuskin maltan odottaa, kuinka voin olla teille avuksi.
Asian laita on...
Valmentaja, -
ajattelimme käyttää teidän Veer-kuviotanne tänä vuonna.
Olen ymmärtänyt, että olette tehneet sen avulla tulosta.
Toivoimme, että tulemalla tänne, saisimme ehkä muutamia vinkkejä.
- Vinkkejä? - Neuvoja. Mitä vain suostutte paljastamaan.
Arvostaisimme sitä suuresti. Näytätte osaavan käyttää sitä.
Hän on kyllä hyvä.
- Olette Veerin asiantuntija. - Niinhän ne väittävät.
- Reg, tässä on hampparisi. - Entä chiliperunat?
- Olivat loppuneet. - Stretch... Tulee rankka vuosi, jos et parempaan pysty.
Mitä?